1 00:04:08,573 --> 00:04:10,097 -Sarah ? -Oui? 2 00:04:11,643 --> 00:04:13,838 Cela vous dérangerait-il de vivre à la campagne ? 3 00:04:13,945 --> 00:04:18,439 Bien sûr que non. Tu oublies Je suis né à la campagne. C'est dans mon sang. 4 00:04:20,318 --> 00:04:23,253 Un jour, peut-être pourrons-nous revenir en arrière quelque part dans le Sud. 5 00:04:23,321 --> 00:04:25,949 Je pense que ce serait vraiment sympa, bébé. 6 00:04:26,158 --> 00:04:28,752 D'accord, je vais garder cela à l'esprit. 7 00:04:32,531 --> 00:04:34,965 -Tu sais, je pensais juste. -Quoi? 8 00:04:35,033 --> 00:04:36,660 À propos de notre première rencontre. 9 00:04:36,735 --> 00:04:39,602 Vous viviez sur Somerset Street avec ta sœur, Lela. 10 00:04:39,671 --> 00:04:42,731 J'étais une jeune fille, fraîchement sorti du pays donc. 11 00:04:42,808 --> 00:04:45,140 Tu avais le plus gros cul que j'ai jamais vu. 12 00:04:45,210 --> 00:04:49,169 -Steve, si tu n'arrêtes pas.... -Mais c'est la vérité. Beau derrière. 13 00:04:49,247 --> 00:04:52,648 Je me suis dit quand je l'ai vu pour la première fois : "Elle doit venir de chez nous... 14 00:04:52,718 --> 00:04:55,516 "parce qu'ils ne font pas de derrière comme ça en ville." 15 00:04:55,587 --> 00:04:56,747 Steve ! 16 00:04:57,222 --> 00:04:58,655 C'est la vérité. 17 00:04:58,890 --> 00:05:02,519 Vous ne pensez jamais, les hommes pour rien d'autre que pour les derrières ? 18 00:05:02,794 --> 00:05:06,252 -Jambes et seins, mais surtout derrière. -Mec ! 19 00:05:07,966 --> 00:05:09,331 Je me souviens. 20 00:05:09,768 --> 00:05:12,669 Tu t'es faufilé la fenêtre du salon dans la maison... 21 00:05:12,738 --> 00:05:13,864 avec ce fou de Charles... 22 00:05:13,939 --> 00:05:17,466 -parce qu'il voulait surprendre Lela. -Ouais, vieux Charles. 23 00:05:18,677 --> 00:05:20,838 Il était pressé de rentrer à la maison de cette guerre. 24 00:05:20,912 --> 00:05:24,404 -C'était le premier mari de ta sœur, n'est-ce pas ? -Non, chérie, troisième. 25 00:05:26,918 --> 00:05:30,081 Vous étiez tous si beaux dans vos uniformes, surtout toi. 26 00:05:30,155 --> 00:05:31,383 Tu sais que non. 27 00:05:31,456 --> 00:05:34,323 J'étais tellement ringard, Je ne voulais pas que tu me voies. 28 00:05:34,593 --> 00:05:36,527 Je vous ai vu. Je ne pouvais pas rater ce cul. 29 00:05:36,595 --> 00:05:40,087 Cependant, je savais que la prochaine fois tu m'as vu, je l'aurais ensemble... 30 00:05:40,165 --> 00:05:42,030 et tu ne pourrais pas me résister. 31 00:05:42,100 --> 00:05:45,695 Ouais, je le savais aussi. Je t'ai emmené lors de notre premier rendez-vous ce soir-là. 32 00:05:45,771 --> 00:05:47,068 Oui, vous l'avez fait. 33 00:05:47,305 --> 00:05:50,103 -C'étaient de belles journées. -N'est-ce pas ? 34 00:05:51,209 --> 00:05:55,339 -Ces promenades qu'on faisait dans le parc. -Tu étais l'homme le plus frais. 35 00:05:55,547 --> 00:05:57,742 je faisais seulement ce qu'un homme est censé faire. 36 00:05:57,816 --> 00:06:02,014 -Non, tu étais frais, Steve Jackson. -Je me demande si cet arbre est toujours là. 37 00:06:04,156 --> 00:06:06,147 Tu n'es pas vraiment bon, tu le sais ? 38 00:06:06,224 --> 00:06:09,921 J'avais l'habitude de m'arrêter près de cet arbre, et nous nous embrassions. 39 00:06:11,096 --> 00:06:14,156 -Je ne veux pas l'entendre. -Je t'emmenais près de cet arbre... 40 00:06:14,232 --> 00:06:17,395 et je te presse très fort contre ça et tu aimais ça. 41 00:06:17,469 --> 00:06:18,868 -Arrêt. -Non, c'est la vérité. 42 00:06:18,937 --> 00:06:23,806 Tu attendrais à peine que je vienne te prendre à cet arbre et te serrer contre lui. 43 00:06:24,109 --> 00:06:27,010 Tu disais : "Steve, appuie encore sur moi !" 44 00:06:28,213 --> 00:06:31,148 Steve, tu sais que tu mens. Vous savez que vous l'êtes. 45 00:06:31,216 --> 00:06:34,049 -Tu ne pouvais pas en avoir assez de cet arbre. -Oh, mec. 46 00:06:34,820 --> 00:06:36,344 Tout cela n’était qu’un acte. 47 00:06:36,421 --> 00:06:37,945 -Un acte ? -Oui, Sire. 48 00:06:38,023 --> 00:06:41,424 -Sarah, tu jouais à peine. -Oui, je l'étais aussi. 49 00:06:41,493 --> 00:06:44,189 Vous ne saviez tout simplement pas ce qui se passait. 50 00:06:45,197 --> 00:06:49,293 Je savais que si j'agissais timidement et effrayé, ça te ferait m'aimer davantage. 51 00:06:49,367 --> 00:06:53,235 -Femme, tu ne peux pas me tromper sans agir. -Je vois que tu es marié avec moi. 52 00:06:59,211 --> 00:07:02,009 Je dois admettre que tu m'as eu là, Sarah. 53 00:07:02,147 --> 00:07:05,446 Mais si c'était à refaire, Je ne changerais rien. 54 00:07:05,517 --> 00:07:06,882 -Tu sais quelque chose ? -Quoi? 55 00:07:06,952 --> 00:07:10,410 Après 20 ans de mariage, deux enfants et trois emplois... 56 00:07:10,789 --> 00:07:14,247 tu as toujours le plus gros cul que j'ai jamais vu. 57 00:07:17,529 --> 00:07:19,429 Tu es ma reine, Sarah. 58 00:07:26,538 --> 00:07:28,597 Merci, mon cher mari. 59 00:07:28,940 --> 00:07:31,841 Cela me rend très heureux de t'entendre dire ça. 60 00:08:12,951 --> 00:08:14,350 Sang neuf. 61 00:08:14,853 --> 00:08:17,583 -Ce qui se passe? -Le même vieux, le même qu'ici. 62 00:08:17,656 --> 00:08:19,248 Les vacances commencent aujourd'hui ? 63 00:08:19,658 --> 00:08:22,650 -Tu as décidé ce que tu vas faire ? -Je ne sais pas. 64 00:08:22,727 --> 00:08:24,490 Je pourrais marcher dans les rues pendant deux semaines... 65 00:08:24,562 --> 00:08:27,224 apportant du soleil et de la luminosité aux mecs solitaires comme toi. 66 00:08:27,299 --> 00:08:28,926 Ce n'est pas drôle. 67 00:08:29,134 --> 00:08:31,728 -Allez. Je vais t'offrir un verre. -D'accord. 68 00:08:33,405 --> 00:08:34,633 Comment se passe ton autre travail ? 69 00:08:34,706 --> 00:08:38,608 Pourri, ennuyeux et sous-payé, mais merci, Jésus. 70 00:08:38,677 --> 00:08:42,078 -Oui, Seigneur. Pareil ici. -Dis, mec, allons chez Zenobia ce soir. 71 00:08:42,147 --> 00:08:43,307 -Où? -Zénobie. 72 00:08:43,381 --> 00:08:45,815 Il faut être fou. Nous n'avons pas ce genre d'argent. 73 00:08:45,884 --> 00:08:48,876 Le ferons-nous un jour ? Allez, mec. J'ai envie de me déchaîner. 74 00:08:48,954 --> 00:08:51,582 Une bouteille de bière coûte 5 $ à cet endroit. 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,189 On ne vit qu'une fois. Qu'en dis-tu, mon pote ? 76 00:08:54,259 --> 00:08:56,750 Rien à faire. Vous y êtes déjà allé ? 77 00:08:56,828 --> 00:08:59,126 Ouais... et non. 78 00:08:59,197 --> 00:09:01,097 J'ai déposé quelques personnes avec le taxi... 79 00:09:01,166 --> 00:09:04,363 mais il y aura de belles mamans qui arriveront à cet endroit. 80 00:09:04,636 --> 00:09:07,469 Comptez sur moi, jeune sang. C'est trop chic pour moi. 81 00:09:07,539 --> 00:09:10,372 De belles mamans viennent là-bas. 82 00:09:11,176 --> 00:09:12,165 Non! 83 00:09:14,346 --> 00:09:15,973 À vos vacances. 84 00:09:25,056 --> 00:09:26,717 Freddy, viens ici. 85 00:09:27,325 --> 00:09:29,657 Tu es déjà allé chez Zenobia ? 86 00:09:32,464 --> 00:09:36,628 Veux-tu dire à cet homme à propos de Zenobia, s'il te plaît ? 87 00:09:36,701 --> 00:09:38,430 Qu'y a-t-il à dire ? 88 00:09:38,503 --> 00:09:41,631 Une fois entré, tu ne veux jamais sortir. 89 00:09:42,073 --> 00:09:44,598 C'est l'endroit le plus branché du monde. 90 00:09:45,343 --> 00:09:47,743 Tu devrais vérifier, Steve. 91 00:09:49,280 --> 00:09:52,408 Allons-y ce soir. Devons-nous le vérifier ? 92 00:09:52,717 --> 00:09:55,185 Je vais voir comment je me sens après que Sarah se soit endormie. 93 00:09:55,253 --> 00:09:57,653 -Après que Sarah se soit endormie ? -Ouais. 94 00:09:58,523 --> 00:10:00,582 Tu veux dire que tu dois t'enfuir ? 95 00:10:03,762 --> 00:10:04,956 Ce type.... 96 00:10:05,030 --> 00:10:08,466 Tu veux me dire tu es tellement piqué... 97 00:10:08,833 --> 00:10:11,529 que tu dois sortir furtivement de la maison ? 98 00:10:11,603 --> 00:10:14,766 Tu ferais mieux de te serrer sur ta vie conjugale, Jack. 99 00:10:15,807 --> 00:10:18,867 Tu lui dis que tu sors, et c'est tout ! 100 00:10:19,911 --> 00:10:23,574 -Tu vas quitter Irma et sortir, non ? -C'est exact. 101 00:10:23,648 --> 00:10:27,607 Je suis le patron chez moi. Je suis le roi. CHEF. 102 00:10:28,586 --> 00:10:29,780 Se faufiler. 103 00:10:32,090 --> 00:10:34,923 Mec, je claque des doigts et Irma se lève d'un bond... 104 00:10:34,993 --> 00:10:37,689 et ne descends pas avant que je le lui dise. 105 00:10:37,962 --> 00:10:40,123 -C'est exact. -D'accord. 106 00:10:41,466 --> 00:10:43,559 - Vous nommez l'heure. -D'accord. 107 00:10:44,102 --> 00:10:46,900 -Tu me retrouves à 13h00. -1h00. 108 00:10:46,971 --> 00:10:49,496 Après qu'Irma s'endorme. 109 00:11:09,661 --> 00:11:11,925 Tu dois être membre pour entrer ici, n'est-ce pas ? 110 00:11:11,996 --> 00:11:14,294 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. Ayez juste l'air important. 111 00:11:14,365 --> 00:11:16,424 Agissez comme si nous étions impliqués dans quelque chose. 112 00:11:37,522 --> 00:11:39,251 Vos noms, s'il vous plaît ? 113 00:11:54,072 --> 00:11:56,199 Voulez-vous attendre ici un moment ? 114 00:11:58,676 --> 00:12:00,473 Qu'y a-t-il sur ce papier ? 115 00:12:00,745 --> 00:12:02,679 Notre lettre de présentation. 116 00:12:02,881 --> 00:12:04,109 De qui ? 117 00:12:04,349 --> 00:12:08,843 Je l'ai écrit moi-même sur du papier à lettres du cabinet d'avocats où travaille Irma. 118 00:12:13,024 --> 00:12:14,423 Qu'est-ce que ça dit ? 119 00:12:14,726 --> 00:12:16,921 Il dit : "À qui de droit... 120 00:12:17,061 --> 00:12:21,293 "les porteurs de cette lettre sont deux très des hommes importants dans le secteur du diamant. 121 00:12:21,366 --> 00:12:24,961 "Toutes les courtoisies que vous pouvez leur accorder serait grandement apprécié." 122 00:12:25,036 --> 00:12:28,267 Signé Jérôme Mordechai Wilkenson. 123 00:12:28,706 --> 00:12:31,266 -Qui est Jérôme Mordechai Wilkenson ? -Je n'en ai aucune idée... 124 00:12:31,342 --> 00:12:34,334 mais j'espère bien il ne vient pas ici ce soir. 125 00:12:39,484 --> 00:12:40,815 Messieurs. 126 00:12:59,237 --> 00:13:01,000 Bonjour Suzie. Comment vas-tu? 127 00:13:01,072 --> 00:13:03,905 J'ai entendu parler de toi, Daniel ! Oui, je l'ai fait. 128 00:13:12,750 --> 00:13:15,617 -Messieurs, comment allez-vous ? -Comment vas-tu? 129 00:13:15,853 --> 00:13:18,822 -Je suis Madame Zenobia Bunight. -Je m'appelle Steve Jackson. 130 00:13:18,890 --> 00:13:22,087 -C'est Wardell Franklin. -Ravi de vous rencontrer tous les deux. 131 00:13:22,427 --> 00:13:25,362 On dirait que vous devez être de nouveaux clients. 132 00:13:26,231 --> 00:13:28,597 C'est exact. Première fois. 133 00:13:28,666 --> 00:13:32,625 J'espère certainement que vous vous amuserez de quoi vouloir revenir bientôt. 134 00:13:32,704 --> 00:13:35,002 Vous nous trouverez francs et précis. 135 00:13:35,073 --> 00:13:39,669 Votre plaisir est notre affaire, et vous en trouverez ici beaucoup à votre goût. 136 00:13:41,279 --> 00:13:43,941 -Je l'ai déjà fait. -Eh bien, merci. 137 00:13:44,882 --> 00:13:47,942 Pourquoi ne vous déplacez-vous pas, les gars, tu trouves quelque chose de sympa à faire ? 138 00:13:48,019 --> 00:13:50,783 Si tu t'ennuies ici et recherchent une véritable excitation... 139 00:13:50,855 --> 00:13:54,313 il y a toujours de la place avec la porte rouge à l'arrière. 140 00:13:54,759 --> 00:13:56,693 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? -Le bonheur... 141 00:13:57,829 --> 00:14:00,423 -ou de la tristesse. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 142 00:14:00,798 --> 00:14:02,629 Pourquoi n'y retournes-tu pas pour le découvrir ? 143 00:14:02,700 --> 00:14:06,636 Et, M. Jackson, tu te comportes bien, tu entends ? 144 00:14:13,945 --> 00:14:17,346 Monsieur Jackson, Je pense qu'elle s'en prenait à toi. 145 00:14:18,249 --> 00:14:21,013 -C'est vraiment une jolie maman. -Ouais. 146 00:14:22,287 --> 00:14:24,152 Je pensais avoir dit ça. 147 00:16:18,169 --> 00:16:22,230 - Que penses-tu qu'il se passe là-bas ? -Je ne sais pas. Des prostituées peut-être. 148 00:17:31,843 --> 00:17:34,004 OK, baissez vos paris. 149 00:17:34,245 --> 00:17:35,439 Sortir. 150 00:17:35,513 --> 00:17:38,277 Réduisez vos paris. Les dés sortent. Peggy aux longues jambes roule. 151 00:17:38,349 --> 00:17:40,340 Droite. Dés ici pour 100 $. 152 00:17:41,519 --> 00:17:45,353 -Vous l'avez. Quelqu'un d'autre veut ça ? -Je prends 200 $ de ça, Peg. 153 00:17:45,423 --> 00:17:47,823 Qui d’autre pense que les dés sont mauvais ? 154 00:17:47,892 --> 00:17:49,860 -Quelqu'un d'autre ? - Je t'ai compris. 155 00:17:51,829 --> 00:17:53,126 Je vais me lancer dans ce jeu. 156 00:17:53,197 --> 00:17:56,132 -Tu vas être blessé. - Prête-moi de l'argent. 157 00:17:56,200 --> 00:17:58,395 -Non. -Allez, mec. 158 00:17:58,469 --> 00:17:59,959 Il faut être fou ! 159 00:18:00,037 --> 00:18:01,971 -Donnez-moi de l'argent. -Non. 160 00:18:05,243 --> 00:18:07,438 Vous les frères allez participer ou parler de trucs ? 161 00:18:07,512 --> 00:18:11,004 -On va jouer, mec. - Cela coûte 150 $ pour participer à ce jeu. 162 00:18:11,449 --> 00:18:13,974 Si vous ne l'avez pas, agitez le gravier... 163 00:18:14,051 --> 00:18:15,814 et prends ce boiteux avec toi. 164 00:18:27,665 --> 00:18:30,327 - On a l'argent, idiot. - Descends avec ça. 165 00:18:33,471 --> 00:18:35,632 Pariez. Nouveau point qui sort. 166 00:18:35,706 --> 00:18:40,643 -C'est exact. 50$ sur la dame dynamite ! -C'est vrai, mon frère ! 167 00:18:40,878 --> 00:18:41,867 Toi et moi. 168 00:18:41,946 --> 00:18:44,380 Je pensais que tu avais dit : "Levons-nous". 169 00:18:45,583 --> 00:18:47,881 -Allons-y, chérie. -On y va. 170 00:18:49,420 --> 00:18:51,251 Sept, un gagnant ! 171 00:18:51,856 --> 00:18:55,758 -Je laisse tout rouler ! -Laisser le suivre son cours. C'est exact. 172 00:18:55,826 --> 00:18:58,795 100 $ pour Miss Peggy Leggy. 173 00:19:00,665 --> 00:19:02,895 -C'est exact. -C'est reparti. 174 00:19:02,967 --> 00:19:05,333 On y va. Une fois de plus. 175 00:19:05,403 --> 00:19:07,963 -Onze! -Toujours en train de rouler. 176 00:19:09,473 --> 00:19:12,408 -Ne touche à rien ! -N'y touche pas ? 177 00:19:13,311 --> 00:19:16,144 C'est bon. Que diriez-vous d'un petit peu ? 178 00:19:16,213 --> 00:19:18,147 Tout recommence. 179 00:19:18,516 --> 00:19:21,781 Maintenant, vous tous, grands joueurs saute dessus... 180 00:19:21,852 --> 00:19:24,013 si vous pensez pouvoir supporter la pression. 181 00:19:24,088 --> 00:19:26,613 C'est vrai, ma sœur. 182 00:19:26,691 --> 00:19:30,923 Et pendant que vous y êtes, sautez dessus, et 5 $ de plus pour l'église. 183 00:19:33,431 --> 00:19:35,626 Sautez dessus ! Allez. 184 00:19:35,700 --> 00:19:37,759 Sautez dessus encore là. 185 00:19:38,135 --> 00:19:40,695 Ta main bouge à chaque fois que la mienne bouge. 186 00:19:40,838 --> 00:19:43,705 -Lancez les dés. -Encore! 187 00:19:44,275 --> 00:19:47,608 -Sept, un gagnant ! - Et voilà ! 188 00:19:47,678 --> 00:19:51,409 Depuis combien de temps êtes-vous tous ouverts ici ? Je travaille pour gagner ma vie. 189 00:19:51,482 --> 00:19:55,350 -Ouais. Je sais, chérie. -Saute dessus. Tu es mon homme. 190 00:19:55,419 --> 00:19:57,944 -J'ai ton nom et ton numéro. - Exactement, mon frère. 191 00:19:58,055 --> 00:19:59,716 Vas-y, mon frère. 192 00:20:01,192 --> 00:20:03,752 -Peggy, roule-le. -On y va! 193 00:20:04,495 --> 00:20:07,157 -Onze, un gagnant ! -D'accord! 194 00:20:07,231 --> 00:20:09,927 Qu'est-ce que je te dis ? Je crois aux miracles ! 195 00:20:10,735 --> 00:20:13,260 Oui, en effet, et Jésus a pleuré. 196 00:20:14,805 --> 00:20:17,603 Mon Dieu, es-tu toujours là, mon frère ? 197 00:20:18,542 --> 00:20:21,841 -Tu ne dois avoir nulle part où aller. -On y va! 198 00:20:22,913 --> 00:20:24,847 -Sept! -Bonjour, sept ! 199 00:20:28,219 --> 00:20:30,881 -Neuf. -Placez vos paris. 200 00:20:30,955 --> 00:20:34,118 -Neuf, c'est le but, chérie. -Ici! Maintenant! 201 00:20:34,659 --> 00:20:38,527 -Neuf, un gagnant ! -D'accord! Respectez une sœur. 202 00:20:38,596 --> 00:20:41,759 -Envoyez-les tous au prêteur sur gages. -Changez les dés. 203 00:20:41,832 --> 00:20:42,924 Ouais, change les dés. 204 00:20:43,000 --> 00:20:47,266 Bon sang, non ! Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine ! 205 00:20:47,338 --> 00:20:51,138 -Harry S. Truman, 17 décembre 1952. -C'est vrai. 206 00:20:51,208 --> 00:20:53,768 J'étais dans la cuisine quand il l'a dit. 207 00:21:00,084 --> 00:21:02,052 -Onze! -Bonjour! 208 00:21:02,119 --> 00:21:06,579 -Les dés n'ont aucun sens. -Parfois, je ne le comprends pas moi-même. 209 00:21:07,925 --> 00:21:10,621 On y va. Appuyez sur ceci. Appuyez dessus ! 210 00:21:14,298 --> 00:21:16,528 Encore sept. On y va. 211 00:21:16,600 --> 00:21:21,299 Venez tous. Veuillez couvrir cette zone parce que cet argent attend des amis. 212 00:21:28,813 --> 00:21:30,440 Soyez gentil et vivez. 213 00:21:49,567 --> 00:21:51,228 Très bien, fige-toi ! 214 00:21:56,173 --> 00:21:59,472 Quelqu'un fait un faux pas est mis plein de trous. 215 00:22:00,077 --> 00:22:03,979 -Nous sommes sérieux ! -Faites ce qu'on vous dit et vous ne serez pas blessé ! 216 00:22:04,415 --> 00:22:06,713 -Je ne peux pas y croire ! -Fermez-la! 217 00:22:08,319 --> 00:22:10,549 Tout le monde, levez la main ! Lentement! 218 00:22:11,889 --> 00:22:13,982 Aussi haut que possible ! 219 00:22:23,834 --> 00:22:25,267 C'est mieux. 220 00:22:25,402 --> 00:22:28,337 Éloignez-vous de la table ! Faites la queue là-bas ! 221 00:22:29,240 --> 00:22:30,502 Dépêche-toi! 222 00:22:31,408 --> 00:22:32,636 Déplacez-le ! 223 00:22:49,226 --> 00:22:50,955 Gardez les mains levées. 224 00:22:56,333 --> 00:22:59,063 Ce n'est pas le moment d'être courageux, dinde. 225 00:23:03,073 --> 00:23:04,734 Mettez-le dans le sac. 226 00:23:21,091 --> 00:23:22,854 Donnez-moi ces bagues. 227 00:23:44,114 --> 00:23:45,581 Gardez-les. 228 00:23:55,359 --> 00:23:57,793 Juste au cas où quelqu'un porte un radiateur... 229 00:23:57,962 --> 00:24:01,489 tout le monde se déshabille en sous-vêtements, dames incluses. 230 00:24:03,100 --> 00:24:04,328 Déplacez-le ! 231 00:24:07,538 --> 00:24:09,005 Vous aussi, madame. 232 00:24:09,206 --> 00:24:11,106 Je ne porte pas de sous-vêtements. 233 00:24:11,809 --> 00:24:13,436 Ne jouez pas à des jeux. 234 00:24:13,978 --> 00:24:15,570 Enlève-le ! 235 00:24:27,691 --> 00:24:29,818 Seigneur, aie pitié. 236 00:25:41,665 --> 00:25:44,099 Restez où vous êtes pendant 10 minutes. 237 00:25:44,702 --> 00:25:46,863 N'importe qui essaie de bouger avant ça se fait tirer dessus. 238 00:25:48,005 --> 00:25:51,566 Je tiens à vous remercier, frères et sœurs, pour une très belle soirée. 239 00:25:51,742 --> 00:25:54,540 Je n'ai jamais eu aussi peu de dettes tant de choses pour tant de personnes. 240 00:25:55,079 --> 00:25:56,444 Bonne nuit! 241 00:27:06,283 --> 00:27:10,310 Amen! Vraiment merveilleux ! Asseyez-vous, voulez-vous s'il vous plaît ? 242 00:27:10,821 --> 00:27:15,087 Nous voulons remercier notre chorale pour cette belle et inspirante interprétation... 243 00:27:15,159 --> 00:27:17,889 d'un spirituel très proche de nos cœurs. 244 00:27:17,995 --> 00:27:21,726 Maintenant, j'aimerais, à ce moment-là, pour rappeler à ceux d'entre vous... 245 00:27:21,799 --> 00:27:24,324 assister à notre pique-nique à l'église dimanche prochain... 246 00:27:24,401 --> 00:27:28,667 que les bus partiront du front de l'église après le service. 247 00:27:29,173 --> 00:27:31,698 Maintenant, nous voulons aussi prendre un moment... 248 00:27:31,909 --> 00:27:33,809 demander aux faibles d'entre vous... 249 00:27:33,877 --> 00:27:37,506 s'abstenir d'apporter des sacs en papier brun au pique-nique. 250 00:27:37,848 --> 00:27:41,215 Nous en aurons assez sacs en papier brun avec le déjeuner dedans. 251 00:27:41,351 --> 00:27:42,375 Vous savez ce que je veux dire? 252 00:27:42,453 --> 00:27:44,978 Je veux dire, après tout, nous organisons une fête religieuse... 253 00:27:45,055 --> 00:27:47,319 et pas une promenade en bateau de fraternité ! 254 00:27:47,458 --> 00:27:50,689 Maintenant, je le répète, il n'y aura pas... 255 00:27:51,061 --> 00:27:54,189 il n'y aura pas de jus de joie autorisé ! 256 00:27:54,998 --> 00:27:56,932 Laissez-moi entendre ce que j'ai dit. 257 00:27:57,000 --> 00:27:59,594 Aucun jus de joie autorisé ! 258 00:27:59,670 --> 00:28:01,968 Veux-tu répéter ça pour moi encore une fois ? 259 00:28:02,172 --> 00:28:05,369 Aucun jus de joie autorisé ! 260 00:28:05,976 --> 00:28:09,810 Nous allons, juste après le service, fouillez toutes les robes de chorale. 261 00:28:10,314 --> 00:28:12,339 Je veux que tout le monde comprenne... 262 00:28:12,416 --> 00:28:15,852 les bus ne partiront pas avant la fin du service... 263 00:28:16,487 --> 00:28:18,921 et celui qui hésite sera laissé. 264 00:28:44,715 --> 00:28:47,741 J'espérais peindre la chambre des enfants avant qu'ils rentrent à la maison... 265 00:28:47,818 --> 00:28:50,878 pour qu'ils aient un endroit frais rentrer à la maison. 266 00:28:50,954 --> 00:28:54,913 Peut-être que nous pourrions en acheter nouveaux tapis, rideaux et bougies. 267 00:28:54,992 --> 00:28:56,823 Qu'en penses-tu, Steve ? 268 00:28:57,995 --> 00:28:59,155 Chéri? 269 00:29:04,868 --> 00:29:06,893 Steve, je sais que tu m'entends. 270 00:29:40,270 --> 00:29:42,204 Tu passes un bon moment, chérie ? 271 00:29:57,154 --> 00:29:59,952 Est-ce que tu rêves de moi, bébé ? 272 00:30:06,463 --> 00:30:08,226 Vous rêvez d'une femme? 273 00:30:24,915 --> 00:30:26,678 Pourquoi m'as-tu frappé ? 274 00:30:27,117 --> 00:30:29,244 Vous avez dû rêver. 275 00:30:35,859 --> 00:30:37,986 De qui rêvais-tu ? 276 00:30:41,431 --> 00:30:42,955 Tu m'as frappé. 277 00:31:19,469 --> 00:31:20,595 Sarah ! 278 00:31:23,540 --> 00:31:25,804 -Steve, ça va ? -Sarah ! 279 00:31:26,243 --> 00:31:27,801 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 280 00:31:29,546 --> 00:31:32,606 -Oh mon Dieu, il fait une crise ! -Non, Sarah. 281 00:31:39,156 --> 00:31:41,249 Avons-nous... Avez-vous... 282 00:31:44,761 --> 00:31:49,095 Le billet de loterie que j'ai trouvé dans ton costume quand je l'ai apporté au pressing ? 283 00:31:49,366 --> 00:31:52,733 C'est un neuf ? Est-ce que c'en est un ? Et c'est un quatre ? 284 00:31:52,803 --> 00:31:55,363 Et est-ce un autre et neuf autres ? 285 00:31:55,572 --> 00:31:58,598 Neuf-un-quatre-un-neuf ? 286 00:31:59,343 --> 00:32:02,870 C'est mon... J'ai gagné. C'est mon billet. 287 00:32:02,946 --> 00:32:05,107 Combien pour ? Mon Dieu ! 288 00:32:06,416 --> 00:32:09,044 50 000 $. 289 00:32:17,194 --> 00:32:20,391 L'argent, chérie L'argent, chérie 290 00:32:33,176 --> 00:32:34,643 Qu'est-ce qui ne va pas ? 291 00:32:35,545 --> 00:32:36,978 Le billet de loterie ! 292 00:32:37,214 --> 00:32:38,841 Est-ce dans votre portefeuille ? 293 00:32:40,484 --> 00:32:42,679 Ça a été volé chez Zenobia ? 294 00:32:42,853 --> 00:32:44,445 Sarah est-elle au courant ? 295 00:32:44,788 --> 00:32:46,415 Elle est folle, n'est-ce pas ? 296 00:32:46,523 --> 00:32:49,617 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Je vais trouver ce portefeuille, Wardell. 297 00:32:49,693 --> 00:32:52,287 -Comment? -Par tous les moyens nécessaires. 298 00:32:53,563 --> 00:32:55,087 Je veux que tu m'aides, jeune sang. 299 00:32:55,165 --> 00:32:57,759 Je suis ton homme, mon pote. Quelle est votre première étape ? 300 00:32:59,102 --> 00:33:01,969 je ne suis pas sûr, mais nous devons trouver ces voleurs. 301 00:33:02,038 --> 00:33:03,767 Nous ne pouvons pas aller voir la police. 302 00:33:04,541 --> 00:33:07,101 Nous ne pouvons pas leur faire confiance s'ils savent qu'y a-t-il dans le portefeuille... 303 00:33:07,177 --> 00:33:11,113 et si nous ne leur en parlons pas, ils ne perdront pas de temps à le chercher. 304 00:33:11,181 --> 00:33:14,378 Donc je pense que nous allons devoir sortir dans la rue... 305 00:33:14,451 --> 00:33:18,581 et gardons nos oreilles et nos yeux ouverts jusqu'à ce que nous trouvions quelques indices. 306 00:33:18,789 --> 00:33:20,916 Nous ne pouvons pas y aller nous-mêmes. 307 00:33:20,991 --> 00:33:23,653 Pour ce genre d'argent ? Bon sang, nous ne pouvons pas ! 308 00:34:27,023 --> 00:34:29,719 Haut les mains! Retournez-vous et faites face au mur. 309 00:34:33,263 --> 00:34:35,322 -Mec, je-- -Congeler. 310 00:34:35,398 --> 00:34:39,528 Non, vous voyez, vous vous êtes tous trompés.... Vous avez tort. Je n'ai rien fait. 311 00:34:39,603 --> 00:34:41,195 Je veux un avocat. 312 00:34:58,021 --> 00:35:00,114 -l-- -Ne me dis rien ! 313 00:35:00,190 --> 00:35:03,682 Savez-vous ils allaient me tirer dessus ? Wardell! 314 00:35:03,960 --> 00:35:07,691 M'a pris pour un gars grand et laid avec une barbe et une moustache. 315 00:35:07,764 --> 00:35:09,322 -Je peux comprendre comment... -Tais-toi ! 316 00:35:09,399 --> 00:35:11,060 Nous ne faisons plus ce genre de choses. 317 00:35:11,134 --> 00:35:14,797 Nous allons trouver quelqu'un qui sait ce qu'il fait. Un détective privé. 318 00:35:14,871 --> 00:35:19,001 -Où allons-nous trouver un détective privé ? - Dans les pages jaunes ! Je ne sais pas! 319 00:36:03,753 --> 00:36:05,243 M. Washington ? 320 00:36:17,200 --> 00:36:18,861 Que veux-tu? 321 00:36:20,971 --> 00:36:24,099 -Nous recherchons Sharp Eye Washington. -Qui le cherche ? 322 00:36:24,174 --> 00:36:26,734 Steve Jackson, et voici mon ami, Wardell Franklin. 323 00:36:26,810 --> 00:36:29,108 -Nous le voulons pour un travail. -Quel genre de travail ? 324 00:36:29,179 --> 00:36:32,876 Certains de nos biens ont été volés. Nous voulons qu'il le récupère pour nous. 325 00:36:33,750 --> 00:36:35,240 Cela vous coûte 500 $. 326 00:36:35,452 --> 00:36:39,286 -500$ ? Nous n'avons pas ce genre d'argent. -400$ ? 327 00:36:40,056 --> 00:36:41,080 Non. 328 00:36:41,558 --> 00:36:43,549 Je pense que nous allons devoir y aller ailleurs. 329 00:36:43,627 --> 00:36:44,924 Que diriez-vous de 300 $ ? 330 00:36:50,500 --> 00:36:53,799 Vous êtes sûr d'être Sharp Eye Washington, le détective privé ? 331 00:36:55,505 --> 00:36:58,838 Je suis Sharp Eye Washington, celui-là et seulement. Ne soyez jamais un autre comme moi. 332 00:36:58,908 --> 00:37:00,569 Nous sommes des gens qui travaillent. 333 00:37:00,644 --> 00:37:04,171 Vous voyez, je conduis un taxi, et je veux dire, 300 $... 334 00:37:04,247 --> 00:37:05,646 Oh, mec. 335 00:37:05,715 --> 00:37:08,309 Tu ne sais pas ce que c'est être détective. C'est dur. 336 00:37:08,385 --> 00:37:09,647 Les gens me recherchent maintenant. 337 00:37:09,719 --> 00:37:11,744 -OMS? -Cela ne te regarde pas. 338 00:37:12,022 --> 00:37:14,081 Décidez-vous simplement parce que je dois me séparer. 339 00:37:14,157 --> 00:37:15,522 Que diriez-vous de 200 $ ? 340 00:37:19,329 --> 00:37:23,095 Tout ce que tu risques, c'est 200 $, mais j'ai mis ma vie en ligne à votre service. 341 00:37:23,166 --> 00:37:26,658 C'est exact. C'est une vie solitaire et dangereuse être détective privé. 342 00:37:26,736 --> 00:37:28,863 Tout ce que vous faites, c'est risquer un peu d'argent. 343 00:37:28,972 --> 00:37:31,497 Je résout les affaires et les gens s'en prennent à moi ! 344 00:37:32,042 --> 00:37:35,637 Regardez mon œil, mon œil droit. Vous voyez à quel point c'est injecté de sang ? 345 00:37:35,845 --> 00:37:39,474 Vous savez comment c'est arrivé ainsi ? De dormir avec un œil ouvert, bébé. 346 00:37:39,549 --> 00:37:41,676 La vie n'est pas facile. Toujours en mouvement... 347 00:37:41,751 --> 00:37:45,380 des gens après moi avec des armes à feu. À la recherche sous le capot de votre voiture pour les bombes... 348 00:37:45,455 --> 00:37:48,288 regardant par les fenêtres, scrutant les couloirs. 349 00:37:48,858 --> 00:37:49,916 Dans les films, non ? 350 00:37:49,993 --> 00:37:54,657 Les films ont toujours des super nègres tuer un garçon blanc de la mafia... 351 00:37:54,731 --> 00:37:56,562 tabasser la police véreuse. 352 00:37:56,633 --> 00:37:58,897 Ce n'est pas vrai et cela ne m'aide pas non plus. 353 00:37:58,968 --> 00:38:01,027 Et les femmes. Ils ont tous eu des femmes. 354 00:38:02,005 --> 00:38:04,735 Détective noir dans les films j'ai toujours eu une femme. 355 00:38:04,808 --> 00:38:06,105 Surveillez-vous. 356 00:38:07,610 --> 00:38:11,512 Je n'ai pas eu de femme depuis combien de temps ? Mois! 357 00:38:12,215 --> 00:38:15,878 Je pourrais aussi bien être moine, et c'est ça être un détective. 358 00:38:15,952 --> 00:38:19,353 C'est la vraie vérité. C'est toujours stable sur le dossier. 359 00:38:23,326 --> 00:38:27,194 Je prépare mon truc aussi, bébé, parce que je m'appelle Sharp Eye Washington. 360 00:38:27,263 --> 00:38:28,696 Stable sur le cas. 361 00:38:32,035 --> 00:38:35,664 Nous vous donnons 50 $ d'acompte et le reste lorsque vous trouverez notre propriété. 362 00:38:35,839 --> 00:38:38,865 Vous avez un marché. Écrivez simplement votre nom, adresse et numéro de téléphone. 363 00:38:38,942 --> 00:38:43,402 Comme je l'ai dit, tu n'as rien à craindre parce que je vais trouver votre propriété. 364 00:38:53,423 --> 00:38:55,516 L'adresse et le numéro de téléphone. 365 00:38:56,993 --> 00:38:58,085 50 $. 366 00:38:59,195 --> 00:39:02,028 Mais nous ne vous avons pas dit ce que nous avons perdu. 367 00:39:02,665 --> 00:39:06,499 J'étais sur le point d'en parler. C'est quelque chose de très précieux. 368 00:39:06,770 --> 00:39:07,828 Ouais. 369 00:39:08,004 --> 00:39:10,905 -Et c'est plus précieux que l'or ? -C'est exact. 370 00:39:11,541 --> 00:39:13,304 -C'est un.... -Portefeuille. 371 00:39:14,277 --> 00:39:16,541 Je le pensais. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 372 00:39:19,249 --> 00:39:20,944 Quelques photos de famille... 373 00:39:21,484 --> 00:39:25,079 et quelques... souvenirs sentimentaux. 374 00:39:25,922 --> 00:39:29,380 Je pensais que c'était quelque chose comme ça. Eh bien, restons sur l'affaire. 375 00:39:30,894 --> 00:39:32,521 Dis, mec. Hé! 376 00:39:40,203 --> 00:39:44,071 C'est juste ma façon de garder une longueur d'avance des voleurs et des arnaqueurs. 377 00:39:45,074 --> 00:39:46,132 Attendez. 378 00:39:47,310 --> 00:39:49,107 Je sais. Un portefeuille. 379 00:39:49,879 --> 00:39:52,575 Écouter. Écoute, attends une minute ! 380 00:40:04,894 --> 00:40:06,054 Qu'est ce que c'est? 381 00:40:32,021 --> 00:40:34,922 J'aimerais avoir 300 billets au bal des policiers. 382 00:40:35,491 --> 00:40:37,652 Vos jours d'escroquerie sont terminés, Washington. 383 00:40:40,897 --> 00:40:44,355 -Il a volé notre argent. - Il a volé beaucoup d'argent aux gens, mon gars. 384 00:40:44,601 --> 00:40:47,593 -Nous sommes sur vos traces depuis longtemps. -J'ai été piégé. 385 00:40:47,670 --> 00:40:49,570 Tu as dit ça à Des Moines, Lowa... 386 00:40:49,639 --> 00:40:52,301 où tu étais Cléophus Washington, un prédicateur. 387 00:40:52,809 --> 00:40:55,744 Vous vous êtes évadé. Vous l'avez dit à Jersey City où... 388 00:40:55,812 --> 00:40:59,441 tu étais Henry Hawthorne Washington, un faux avocat. Vous avez renoncé à votre caution. 389 00:40:59,515 --> 00:41:02,177 Vos clients attendent toujours pour que vous gériez leurs dossiers. 390 00:41:02,252 --> 00:41:04,117 C'est mon cousin Clarence Washington. 391 00:41:04,921 --> 00:41:06,183 Ce n'est pas moi. 392 00:41:07,123 --> 00:41:10,058 Bon sang, mec, on t'a fait confiance. Je veux dire, pourquoi nous ? 393 00:41:11,294 --> 00:41:13,888 -Pourquoi pas toi, mon frère ? -Emmenez-le. 394 00:41:16,499 --> 00:41:19,491 Attends une minute. Il a volé notre argent. Que faisons-nous à ce sujet ? 395 00:41:19,569 --> 00:41:23,232 Je vous conseille d'aller porter plainte pour le retour de l'argent... 396 00:41:23,306 --> 00:41:26,332 mais laisse-moi te prévenir, vous attendrez dans une longue file d'attente. 397 00:41:27,944 --> 00:41:31,345 Le gouverneur est-il en ville ? Amenez-le ici. Je veux le voir. 398 00:41:59,208 --> 00:42:02,507 -Oui, puis-je vous aider ? -Nous aimerions voir le député Lincoln. 399 00:42:12,088 --> 00:42:16,081 Excusez-moi, membre du Congrès Lincoln, là il y a deux messieurs qui attendent de vous voir. 400 00:42:16,159 --> 00:42:19,026 -Oui, bien sûr, de la mairie. -Non, monsieur. 401 00:42:19,562 --> 00:42:21,257 Et puis peut-être la presse. 402 00:42:22,098 --> 00:42:26,057 Je ne pense pas, monsieur. Ils ont l’air plutôt ordinaires. 403 00:42:27,837 --> 00:42:29,964 -Les constituants ? -Oui Monsieur. 404 00:42:54,797 --> 00:42:56,196 -Faites-les entrer. -Oui, monsieur. 405 00:42:56,265 --> 00:42:59,666 - Vite, leurs noms. -M. Franklin. M. Jackson. 406 00:43:00,770 --> 00:43:02,237 -Droite. -Faites-les entrer. 407 00:43:02,305 --> 00:43:03,567 Oui, monsieur. 408 00:43:06,709 --> 00:43:08,700 Messieurs. 409 00:43:09,445 --> 00:43:12,141 Frères, frères. 410 00:43:12,215 --> 00:43:15,013 Je suis si heureuse de te voir. 411 00:43:15,084 --> 00:43:19,521 M. Jackson, comment allez-vous ? Et M. Franklin, je suis ravi de vous voir. 412 00:43:19,589 --> 00:43:23,958 -Je m'appelle Jackson, il est Franklin. -Je suis désolé pour ça. 413 00:43:24,293 --> 00:43:26,989 Frères. 414 00:43:27,063 --> 00:43:28,894 Asseyez-vous. 415 00:43:31,334 --> 00:43:33,427 -Maintenant, M. Wilson... -Jackson. 416 00:43:34,070 --> 00:43:37,836 Ah oui, bien sûr. Vous voyez, je suis si heureux de vous voir. 417 00:43:38,007 --> 00:43:41,135 Ce n'est pas souvent que j'ai le privilège de voir nos gens les plus ordinaires... 418 00:43:41,210 --> 00:43:43,906 les vrais gens du sel de la terre, vous savez. 419 00:43:44,147 --> 00:43:46,513 Comme je disais justement à ma femme bien-aimée... 420 00:43:46,582 --> 00:43:50,643 c'est parce que je connais les gens ordinaires dans notre vie quotidienne... 421 00:43:50,720 --> 00:43:54,087 que nous pouvons rester en contact avec le pouls de la base. 422 00:43:55,591 --> 00:43:59,357 Maintenant, mes frères, que puis-je faire pour vous ? 423 00:43:59,462 --> 00:44:00,724 Nous avons ce problème... 424 00:44:00,797 --> 00:44:04,392 Un problème ? Vos problèmes sont mes problèmes... 425 00:44:04,700 --> 00:44:08,397 et nos problèmes sont les problèmes de tous les Noirs. 426 00:44:08,805 --> 00:44:11,740 -Nous avons été volés, membre du Congrès Lincoln. -Non. 427 00:44:12,975 --> 00:44:15,307 -Oui, sous la menace d'une arme. - La menace d'une arme ? 428 00:44:16,679 --> 00:44:17,839 Quelle honte. 429 00:44:22,985 --> 00:44:26,386 Ce n'était pas des frères, n'est-ce pas ? 430 00:44:27,390 --> 00:44:31,690 Ils portaient des masques, mais nous sommes sûrs qu'ils étaient noirs. 431 00:44:37,500 --> 00:44:38,831 Mon peuple. 432 00:44:42,205 --> 00:44:43,638 Combien de temps? 433 00:44:47,844 --> 00:44:50,677 Pourquoi on se fait ça les uns les autres ? 434 00:44:53,116 --> 00:44:57,052 -Maintenant, tu disais que tu avais été volé. -L'autre soir. 435 00:44:57,720 --> 00:45:01,247 Nos portefeuilles, nos bijoux... 436 00:45:01,757 --> 00:45:06,194 et quelques souvenirs très précieux que nous avons gardé.... 437 00:45:07,563 --> 00:45:08,928 N'ayez crainte. 438 00:45:12,702 --> 00:45:14,602 Un simple coup de téléphone... 439 00:45:14,670 --> 00:45:18,265 à mon bon ami le lieutenant Hardcastle au commissariat de police... 440 00:45:18,341 --> 00:45:21,742 ça devrait aller loin en capturant ce traître à notre race. 441 00:45:23,146 --> 00:45:26,013 Où as-tu dit ce vol a eu lieu ? 442 00:45:26,082 --> 00:45:27,379 Madame Zénobie. 443 00:45:34,991 --> 00:45:37,824 -La ligne est occupée ? -Madame Zénobie ? 444 00:45:37,894 --> 00:45:39,293 Tu connais l'endroit ? 445 00:45:40,029 --> 00:45:41,121 Oui. 446 00:45:41,964 --> 00:45:43,261 C'est... 447 00:45:44,500 --> 00:45:45,660 j'ai entendu... 448 00:45:45,835 --> 00:45:48,633 de cet illégal... 449 00:45:48,704 --> 00:45:50,535 club après les heures normales. 450 00:45:51,140 --> 00:45:52,801 Un repaire d'iniquité. 451 00:45:52,875 --> 00:45:57,175 Oui, beaucoup de gens branchés passent par là, des gens de tous les côtés de la piste. 452 00:45:57,513 --> 00:46:00,038 Des ingrats irresponsables, mes frères. 453 00:46:00,183 --> 00:46:03,983 Vous feriez bien de ne pas vous aventurer sur ce chemin sombre. 454 00:46:04,320 --> 00:46:07,084 La semaine dernière, Je disais à ma femme bien-aimée... 455 00:46:07,156 --> 00:46:11,422 que je ne serais pas pris mort dans un tel endroit. 456 00:46:11,627 --> 00:46:14,357 Salut, comment vas-tu aujourd'hui, mon sucre ? 457 00:46:15,498 --> 00:46:19,059 Oh, je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que tu étais en conférence. 458 00:46:23,306 --> 00:46:26,241 Frère mec, que se passe-t-il ? 459 00:46:26,309 --> 00:46:28,038 -Peggy aux longues jambes. -Non. 460 00:46:28,578 --> 00:46:31,570 Par ici, les gens m'appellent Mme Lincoln. 461 00:46:34,417 --> 00:46:37,443 Vous savez, malgré toute cette histoire d'arnaque... 462 00:46:37,687 --> 00:46:41,282 mon enfant, je me suis bien amusé, je veux te le dire ! 463 00:46:41,624 --> 00:46:44,991 Peg, chérie, tu dois toujours parler en dialecte ? 464 00:46:45,061 --> 00:46:46,653 C'est tellement condescendant. 465 00:46:46,796 --> 00:46:49,594 Nous devons nous débarrasser de ces carcans linguistiques. 466 00:46:49,665 --> 00:46:51,656 Chéri, chut. 467 00:46:52,568 --> 00:46:56,368 Vous devez tous pardonner à mon mari. J'aime sa douce personnalité à en mourir... 468 00:46:56,439 --> 00:47:00,637 mais depuis qu'il a pris un peu de position, il pense qu'il est impliqué dans quelque chose. 469 00:47:00,977 --> 00:47:03,878 Il fut un temps quand il aimait encore le poulet frit. 470 00:47:04,714 --> 00:47:07,979 je suis tellement fatigué d'aller à ces danses ringardes... 471 00:47:08,050 --> 00:47:10,678 des dîners ringards auxquels nous sommes sans cesse invités... 472 00:47:10,753 --> 00:47:13,654 où tu es le symbole et tout le monde debout autour... 473 00:47:13,723 --> 00:47:16,089 je te regarde tu aimes quelque chose au zoo. 474 00:47:16,158 --> 00:47:17,989 J'étais fatigué! 475 00:47:18,394 --> 00:47:21,795 Il y a environ six mois, J'ai du vieux Super Black ici... 476 00:47:21,864 --> 00:47:24,196 pour m'emmener là où se trouvent mes parents. 477 00:47:24,500 --> 00:47:28,061 Je pensais qu'il m'emmènerait dîner, emmène-moi danser ou quelque chose comme ça... 478 00:47:28,237 --> 00:47:31,365 et, mon enfant, il est venu m'emmener chez Zénobie. 479 00:47:31,741 --> 00:47:35,973 Il connaissait tous les videurs, toutes les serveuses par leurs prénoms... 480 00:47:36,045 --> 00:47:39,037 et viens le découvrir, il est membre fondateur ! 481 00:47:41,117 --> 00:47:43,108 Ça m'a presque époustouflé. 482 00:47:43,519 --> 00:47:46,044 Ce nègre est autre chose, chérie. 483 00:47:47,356 --> 00:47:50,382 Tu vois, j'ai découvert qu'un grand nombre de mes électeurs... 484 00:47:50,459 --> 00:47:53,986 Chérie, ce n'est rien pour que tu aies honte. 485 00:47:54,363 --> 00:47:56,957 Ces politiciens avec qui tu traînes à Washington... 486 00:47:57,033 --> 00:48:00,332 se lancer dans leurs plaisirs des moyens bien pires que cela. 487 00:48:00,403 --> 00:48:01,631 N'est-ce pas, mes frères ? 488 00:48:01,704 --> 00:48:04,605 Comment peut-on travailler pour le bien de son peuple... 489 00:48:04,674 --> 00:48:08,474 si sa femme est continuellement diffusée en public son linge sale ? 490 00:48:08,644 --> 00:48:13,047 L'expression est "mettre ses affaires dans la rue." 491 00:48:15,318 --> 00:48:17,081 Vous voyez ce que je veux dire ? 492 00:48:17,987 --> 00:48:20,922 Alors, qu'est-ce qui amène vous êtes tous en visite ici ? 493 00:48:22,591 --> 00:48:24,889 Nous essayons d'obtenir de l'aide... 494 00:48:25,795 --> 00:48:27,660 pour les retrouver, les braqueurs... 495 00:48:27,730 --> 00:48:30,927 parce que nous avons perdu des choses très précieuses propriété l'autre soir. 496 00:48:32,368 --> 00:48:33,767 Je suis désolé d'entendre ça. 497 00:48:35,037 --> 00:48:38,529 Et ces nègres interrompu le meilleur rouleau... 498 00:48:38,607 --> 00:48:40,575 Je n'en ai jamais eu ! 499 00:48:42,712 --> 00:48:47,342 Écoute, il y a un grand cagoule nommé Geechie Dan Beauford, tu devrais voir. 500 00:48:47,416 --> 00:48:51,614 Obtenez également un aperçu d’un arnaqueur local nommé Petit Seymour. 501 00:48:51,687 --> 00:48:55,418 Personnellement, je pense que Seymour c'est lui qui l'a fait, mais soyez prudent. 502 00:48:55,491 --> 00:48:59,894 Le petit Seymour voyage avec un garde du corps nommé Big Percy, qui peut devenir vraiment laid. 503 00:48:59,962 --> 00:49:02,760 -Tu es sûr que c'est ici ? -Oui, j'en suis sûr. 504 00:49:02,832 --> 00:49:06,962 Tout ce qu'on a à faire c'est d'entrer, vois ce petit Seymour... 505 00:49:07,036 --> 00:49:09,197 et posez-lui des questions sur notre propriété. Maintenant, allez. 506 00:49:30,393 --> 00:49:33,226 -Tu vois ce que j'ai vu ? -Oui, j'ai vu ce que tu as vu... 507 00:49:33,295 --> 00:49:34,694 et ne t'inquiète de rien... 508 00:49:34,764 --> 00:49:36,994 parce que le mec me dérange, Je vais l'assommer. 509 00:49:37,066 --> 00:49:40,126 Tu sais pourquoi ? Parce que je viens des coins les plus éloignés. 510 00:49:40,336 --> 00:49:41,803 Maintenant, allez. 511 00:49:55,151 --> 00:49:59,247 Tu laisses juste un chat me regarder drôlement et voir si je ne suis pas sur son cas. 512 00:49:59,321 --> 00:50:00,720 C'est exact! 513 00:50:00,790 --> 00:50:03,953 Parce que mon argent est à cet endroit quelque part aussi. 514 00:50:04,360 --> 00:50:07,727 C'est vrai, et où est mon argent est concerné, je ne joue pas. 515 00:50:08,697 --> 00:50:11,495 Je deviens méchant quand tu joues avec mon vert. 516 00:50:12,435 --> 00:50:14,528 Maintenant, voyez si je plaisante. 517 00:50:23,746 --> 00:50:25,008 Dis, mec. 518 00:50:27,483 --> 00:50:28,950 Dis, frère. 519 00:50:29,518 --> 00:50:32,282 -Dis, je te parle, mec. -Qu'est-ce que tu veux ? 520 00:50:32,421 --> 00:50:34,218 Avez-vous vu Big Percy par ici ? 521 00:50:34,290 --> 00:50:37,817 -Qui veut savoir ? -C'est moi qui pose les questions, poule mouillée. 522 00:50:37,893 --> 00:50:39,155 Poule mouillée! 523 00:50:47,803 --> 00:50:51,830 -Je t'ai posé une question, idiot ! -Il n'est pas là. 524 00:50:51,907 --> 00:50:54,432 Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ? 525 00:50:56,579 --> 00:50:59,912 Vous le creusez ? Tu as renversé un mec, vous obtenez un certain respect. 526 00:51:03,185 --> 00:51:04,413 Allez. 527 00:51:10,626 --> 00:51:13,595 Ouais. Maintenant, tu comprends de quoi je parle ? 528 00:51:13,963 --> 00:51:16,591 C'est la seule façon de procéder. La manière américaine. 529 00:51:16,665 --> 00:51:20,123 Tu comprends ça ? Le mec a dit que Big Percy... 530 00:51:20,369 --> 00:51:25,136 Le garde du corps du petit Seymour n'est pas là. Alors allons chercher Little Seymour ! 531 00:51:26,609 --> 00:51:29,305 -Vous comprenez? Poursuivre. - Allons le chercher. 532 00:51:30,779 --> 00:51:32,872 Maintenant, écoutez ici, vous tous... 533 00:51:34,116 --> 00:51:35,777 je cherche... 534 00:51:36,285 --> 00:51:39,186 un petit avorton ringard nommé Seymour Petigreau. 535 00:51:44,727 --> 00:51:47,787 Je sais que tu es ici, Seymour, alors sors ! 536 00:51:50,599 --> 00:51:52,396 J'ai entendu dire que tu es si moche... 537 00:51:52,601 --> 00:51:55,934 jusqu'à ce que le soleil refuse de briller chaque fois que tu sors. 538 00:52:00,342 --> 00:52:02,333 Tu es si moche... 539 00:52:03,479 --> 00:52:06,778 jusqu'à ce que ce soit illégal dans 20 états pour t'épouser. 540 00:52:08,651 --> 00:52:10,676 Ouais, c'est ça, Steve. Vous cuisinez. 541 00:52:10,753 --> 00:52:12,914 Vous continuez à parler. Il est ici quelque part... 542 00:52:12,988 --> 00:52:15,456 et souviens-toi juste que je te soutiens. 543 00:52:15,524 --> 00:52:18,391 Et creuse, dis quelque chose sur sa maman. 544 00:52:18,460 --> 00:52:19,950 -Je t'ai eu. -Ça l'aura. 545 00:52:22,998 --> 00:52:25,262 J'ai entendu dire que tu avais si mauvaise haleine... 546 00:52:25,334 --> 00:52:29,031 jusqu'à ce que tu mettes les trois principaux dentifrices en faillite. 547 00:52:34,977 --> 00:52:37,309 Seymour Pétigreau.... 548 00:52:38,180 --> 00:52:39,442 Sortez ! 549 00:52:42,985 --> 00:52:44,714 Je suis le petit Seymour. 550 00:53:00,469 --> 00:53:02,096 Et je suis Big Percy. 551 00:53:47,549 --> 00:53:49,380 Que voulez-vous, les dindes ? 552 00:54:21,183 --> 00:54:24,812 M. Seymour, je viens de sortir de l'hôpital. 553 00:54:25,587 --> 00:54:27,612 J'étais à la guerre. Vétéran. 554 00:54:28,357 --> 00:54:30,518 Tu vois, je veux dire, de temps en temps... 555 00:54:31,727 --> 00:54:34,321 J'ai ces crises, tu sais. 556 00:54:34,396 --> 00:54:38,093 Et les ajustements sont.... Je veux dire, je saute mal... 557 00:54:38,167 --> 00:54:41,193 et j'essaie de faire bonne impression sur les gens. 558 00:54:41,270 --> 00:54:44,728 Mais ce sont eux qui le font. Mais ensuite, de temps en temps... 559 00:54:44,807 --> 00:54:49,141 ils descendent juste et puis je serai à nouveau moi-même... 560 00:54:49,211 --> 00:54:50,735 et je ne saute pas mal. 561 00:54:50,813 --> 00:54:53,304 Mais ce n'est pas ma faute, M. Seymour. 562 00:54:53,382 --> 00:54:56,112 Mais je ne cherche pas d'arme. J'ai une carte. 563 00:54:56,185 --> 00:55:00,383 Vous voyez, la carte dit : "Si en cas de crise... 564 00:55:00,456 --> 00:55:04,586 "S'il vous plaît, mettez cet homme indemne dans un taxi et renvoie-le chez sa femme. 565 00:55:04,660 --> 00:55:06,355 "Elle paie la facture." 566 00:55:06,995 --> 00:55:10,226 Alors je ne voulais pas de toi pour avoir une mauvaise impression. 567 00:55:11,066 --> 00:55:14,832 Vous m'avez parlé fort. Personne ne parle fort, Little Seymour. 568 00:55:15,537 --> 00:55:18,995 Vous voyez, M. Seymour, c'est... Vous voyez, je n'ai pas... 569 00:55:19,074 --> 00:55:20,974 C'est lui qui t'a parlé fort. 570 00:55:21,043 --> 00:55:24,945 Mais avant tout, tu dois comprendre à propos de sa grand-mère. 571 00:55:25,614 --> 00:55:28,981 C'est sa grand-mère qui l'a élevé... 572 00:55:29,284 --> 00:55:30,979 et ses sœurs. 573 00:55:31,053 --> 00:55:35,786 Depuis qu'ils étaient là-bas en train de cueillir du coton, M. Seymour. 574 00:55:35,858 --> 00:55:38,725 Je sais que tu peux identifier avec cueillette du coton. 575 00:55:40,262 --> 00:55:42,457 Si vous ne pouvez pas, alors je peux creuser ça. 576 00:55:42,531 --> 00:55:47,434 Mais de toute façon, vois, que se passe-t-il est-ce que la grand-mère est une vieille dame, tu creuses ? 577 00:55:47,503 --> 00:55:51,166 Et donc sa sœur a gardé des économies sur elle... 578 00:55:51,240 --> 00:55:55,438 parce qu'elle ne fait pas trop confiance à la banque. Les banques escroquent les gens et tout ça. 579 00:55:55,511 --> 00:55:59,003 Et puis elle est allée chez Zenobia, tu piges ? Et chez Zénobie... 580 00:56:01,049 --> 00:56:03,984 s'est fait voler l'argent. 581 00:56:04,353 --> 00:56:06,651 Et les économies d’une vie ont disparu. 582 00:56:07,356 --> 00:56:10,086 Alors mon homme a dit, "Allons voir M. Seymour." 583 00:56:10,159 --> 00:56:14,528 Parce que tu es très apprécié dans notre communauté, tu creuses ? 584 00:56:14,596 --> 00:56:18,930 Je veux dire, tu es encore plus grand que Geechie Dan Beauford, tu creuses ? 585 00:56:21,737 --> 00:56:24,171 Quoi qu'il en soit, il a désespérément envie de te parler. 586 00:56:24,239 --> 00:56:26,764 C'est pourquoi il t'appelle tous ces noms. 587 00:56:26,842 --> 00:56:31,279 Mais si vous remarquez, M. Seymour, il n'a jamais rien dit à propos de ta mère. 588 00:56:35,150 --> 00:56:37,880 Donc il n'était pas si désespéré, tu vois ? 589 00:56:39,254 --> 00:56:42,553 Steve, viens ici et je m'excuse auprès de M. Seymour. 590 00:56:42,624 --> 00:56:46,219 Voici mon ami, Steve, qui va vous présenter ses excuses. 591 00:56:47,095 --> 00:56:49,393 Mettons certaines choses au clair. 592 00:56:49,765 --> 00:56:53,064 Premièrement, celui qui a frappé Zénobie va le payer... 593 00:56:53,135 --> 00:56:55,968 avec la peau de la queue quand je saurai de qui il s'agit... 594 00:56:56,038 --> 00:56:57,767 parce qu'elle et moi sommes proches. 595 00:56:57,840 --> 00:57:02,277 Et deuxièmement, cette histoire tu viens de me dire que c'est des conneries. 596 00:57:02,845 --> 00:57:04,142 Oui Monsieur. 597 00:57:04,746 --> 00:57:06,179 Et troisièmement... 598 00:57:07,015 --> 00:57:11,145 voici un petit quelque chose pour les nègres qui parlent fort, Little Seymour. 599 00:57:41,149 --> 00:57:42,582 -Salut, ma fille. -Bonjour Irma. 600 00:57:42,651 --> 00:57:44,915 -Où sont-ils ? - Là-dedans, mon enfant. 601 00:57:51,493 --> 00:57:54,428 - Qu'est-ce qu'on va faire de ces imbéciles ? -Je ne sais pas. 602 00:57:54,496 --> 00:57:59,058 Non, attends une minute. Tu vois, parce que tout d'abord, c'était le plus dur... 603 00:57:59,368 --> 00:58:03,361 le petit homme noir le plus rapide et le plus méchant d'origine colorée... 604 00:58:03,438 --> 00:58:04,962 J'en ai jamais vu dans ma vie. 605 00:58:05,040 --> 00:58:07,907 -Mais je l'avais en fuite, n'est-ce pas ? -N'est-ce pas ? 606 00:58:07,976 --> 00:58:12,242 -Est-ce qu'il m'a frappé avec son pied ou avec sa main ? -Les deux, en même temps. 607 00:58:12,314 --> 00:58:13,679 Wardell, chérie. 608 00:58:13,749 --> 00:58:16,877 Votre imagination va vous faire tuer un de ces jours. 609 00:58:16,952 --> 00:58:20,217 Maintenant, lève-toi et laisse-moi te ramener à la maison et essaie de te soigner. 610 00:58:20,289 --> 00:58:21,756 Je te parlerai demain. 611 00:58:21,823 --> 00:58:26,157 N'oublie pas, demain nous irons après le grand Geechie Dan Beauford. 612 00:58:26,228 --> 00:58:27,695 Vous l'avez. 613 01:00:13,502 --> 01:00:15,834 Je suis ici pour voir M. Geechie Dan. 614 01:00:23,712 --> 01:00:25,043 Attendez ici. 615 01:00:26,715 --> 01:00:29,548 22% . Je veux savoir comment tu te sens... 616 01:00:29,618 --> 01:00:31,984 Un homme est là pour vous voir, patron. 617 01:00:35,390 --> 01:00:37,984 Amenez-le ici et asseyez-le. 618 01:00:50,272 --> 01:00:51,534 Asseyez-vous. 619 01:01:55,704 --> 01:01:57,569 Maintenant, que veux-tu ? 620 01:02:00,542 --> 01:02:03,010 Monsieur, vous voyez, c'est comme ça. 621 01:02:04,880 --> 01:02:07,405 Certains de mes biens ont été volés... 622 01:02:08,083 --> 01:02:09,880 et j'ai besoin d'aide. 623 01:02:11,052 --> 01:02:13,247 Alors pourquoi tu viens me voir ? 624 01:02:16,191 --> 01:02:19,627 J'ai entendu dire que rien ne se passe à moins que vous le sachiez. 625 01:02:21,129 --> 01:02:23,097 Mec, sors de mon visage. 626 01:02:23,965 --> 01:02:26,729 Non, juste une minute, Geechie Dan. 627 01:02:27,602 --> 01:02:29,069 M. Beauford. 628 01:02:31,473 --> 01:02:33,566 Si tu ne pars pas d'ici bientôt... 629 01:02:33,642 --> 01:02:37,442 ils vont te prendre la tête de l'autre côté de la rue. 630 01:02:38,079 --> 01:02:39,876 Maintenant, bouge-toi, connard. 631 01:02:42,584 --> 01:02:46,452 Attendez une minute. Ne tirez pas.... Monsieur Beauford, s'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît. 632 01:03:58,526 --> 01:03:59,720 Déplacez-le ! 633 01:05:06,961 --> 01:05:10,419 Très bien, recommençons à zéro. 634 01:05:11,066 --> 01:05:13,694 -Vous allez tous me dire quelque chose. -Quoi? 635 01:05:13,768 --> 01:05:17,033 - Tout ce que je veux savoir. -Nous ne savons rien. 636 01:05:17,105 --> 01:05:19,505 Quelqu'un t'a engagé pour me doigter... 637 01:05:19,574 --> 01:05:23,010 -et je veux savoir qui. -Personne ne nous a engagés pour ne rien faire. 638 01:05:23,078 --> 01:05:26,275 je viens de venir vers toi parce que je cherchais de l'aide. 639 01:05:26,348 --> 01:05:29,977 -Tu es un chien menteur, connard. -Non. Non, je ne le suis pas. Nous vous l'avons dit... 640 01:05:30,051 --> 01:05:33,214 -nous ne savons rien de ces armes-- -Nègre ! 641 01:05:37,425 --> 01:05:39,325 Et toi aussi, lèvres chaudes. 642 01:05:41,363 --> 01:05:42,694 Je vais parler ! 643 01:05:50,004 --> 01:05:52,666 Si nous parlons, vas-tu nous laisser partir ? 644 01:05:57,245 --> 01:05:59,372 Comment savons-nous que tu ne mens pas ? 645 01:06:01,149 --> 01:06:03,845 Tout d'abord, je ne veux pas de toi. 646 01:06:04,519 --> 01:06:07,181 Je veux ton patron. Et deuxièmement... 647 01:06:08,189 --> 01:06:09,554 Je t'aime bien. 648 01:06:09,924 --> 01:06:11,323 Et troisièmement... 649 01:06:11,393 --> 01:06:14,157 si vous ne me dites pas tout Je veux savoir... 650 01:06:14,229 --> 01:06:17,130 nous allons battre tout le noir sur vous deux. 651 01:06:18,366 --> 01:06:21,802 -Qu'est-ce que tu veux savoir ? -Silky Slim t'envoie, n'est-ce pas ? 652 01:06:26,307 --> 01:06:29,367 Il veut contrôler tout mon territoire, n'est-ce pas ? 653 01:06:32,881 --> 01:06:34,746 C'est ce que je pensais. 654 01:06:35,250 --> 01:06:38,811 Vous emmenez tous ces deux chiens quelque part, endort-les. 655 01:06:39,220 --> 01:06:43,623 -Tu as dit que tu allais nous laisser partir. -Tu viens d'avouer, dinde. 656 01:06:44,259 --> 01:06:46,523 -Ton cul est de l'herbe. -Non. 657 01:06:48,129 --> 01:06:50,120 Je peux prouver qui nous sommes. 658 01:06:51,166 --> 01:06:55,364 Voilà mon talon de salaire. Mon nom est dessus. 659 01:06:56,037 --> 01:06:57,265 Mon nom. 660 01:07:00,074 --> 01:07:02,542 Mon numéro de club de bowling, tu vois ? 661 01:07:09,551 --> 01:07:11,951 Donc vous n'êtes que des hommes à doigts ? Et alors ? 662 01:07:12,153 --> 01:07:14,553 Tu en sais trop. Sortez-les d'ici. 663 01:07:58,399 --> 01:08:01,527 -Pourquoi on n'attaque pas Slim ? -J'y ai pensé... 664 01:08:02,770 --> 01:08:06,831 - mais il est très difficile à obtenir. - N'importe qui peut être contacté. 665 01:08:16,518 --> 01:08:18,110 C'est drôle, mec. 666 01:08:18,853 --> 01:08:22,311 Un jour, je suis au sommet du monde. 667 01:08:23,892 --> 01:08:26,622 Et maintenant ce truc avec Silky Slim. 668 01:08:28,463 --> 01:08:30,090 Il doit être fou ! 669 01:08:30,398 --> 01:08:33,799 Je pense que je vais le laisser emménager sur mon territoire et ne rien faire ? 670 01:08:33,868 --> 01:08:35,961 -Droite. -Pour qui se prend-il ? 671 01:08:36,037 --> 01:08:38,528 -Il s'en prend au Geechie Dan Beauford ! -Droite. 672 01:08:38,606 --> 01:08:40,403 Je vais tuer le punk ! 673 01:08:40,608 --> 01:08:44,066 J'essaie de me débarrasser de moi. Je vais tuer ce connard ! 674 01:09:06,134 --> 01:09:07,726 D'accord, Geechie... 675 01:09:09,304 --> 01:09:11,067 c'était ton court-métrage ! 676 01:09:12,040 --> 01:09:14,008 La prochaine fois, ce sera ta vie ! 677 01:09:14,175 --> 01:09:17,975 -Tu as aussi une vie, Silky Slim ! -Je te donne deux minutes. 678 01:09:19,581 --> 01:09:21,378 Nous concluons un accord maintenant... 679 01:09:22,083 --> 01:09:23,983 ou tu vas porter des ailes. 680 01:09:24,152 --> 01:09:27,588 -Faites de votre mieux ! Pas d'accord ! -Allez, mec. 681 01:09:28,556 --> 01:09:32,117 -Soyons raisonnables. - Il n'y a rien de raisonnable à dire. 682 01:09:32,927 --> 01:09:34,326 Écoute, Geechie... 683 01:09:35,430 --> 01:09:37,455 J'ai dit : parlons, mon homme. 684 01:09:39,100 --> 01:09:43,002 Vous faites équipe avec moi et nous dirigeons cette ville d'une rivière à l'autre. 685 01:09:43,938 --> 01:09:46,668 Jamais aussi peu je dois tant à tant de personnes. 686 01:09:51,412 --> 01:09:56,111 -C'est celui-là ! C'est lui que nous recherchons. -Tais-toi là-bas ! 687 01:09:56,517 --> 01:09:59,350 Mais c'est lui qui a volé chez Madame Zénobia. 688 01:09:59,420 --> 01:10:00,478 Et alors ? 689 01:10:00,555 --> 01:10:03,752 Mais il a volé quelque chose cette nuit-là. Quelque chose qu'il ne sait pas... 690 01:10:03,825 --> 01:10:05,793 quelque chose qui vaut beaucoup d'argent. 691 01:10:05,860 --> 01:10:07,589 Je te l'ai dit, tais-toi là-bas. 692 01:10:07,662 --> 01:10:11,359 Ne me dérange pas avec ces conneries à un sou à un moment comme celui-ci. 693 01:10:11,432 --> 01:10:15,266 -Tu as une minute, Geechie. -Mais ce n'est pas un sou. 694 01:10:15,336 --> 01:10:18,601 Ça vaut une fortune. 695 01:10:18,673 --> 01:10:20,937 Nous le partagerons avec vous, M. Geechie Dan. 696 01:10:21,009 --> 01:10:24,445 -Tu sais combien ça vaut ? -300 000$. 697 01:10:28,016 --> 01:10:31,315 - Qu'est-ce que tu as dit ? -300 000$ en diamants. 698 01:10:31,853 --> 01:10:32,945 Mince? 699 01:10:34,322 --> 01:10:37,155 300 000 $ ? 700 01:10:37,225 --> 01:10:38,385 Dans les diamants ? 701 01:10:38,526 --> 01:10:41,518 Ouais, mais il ne sait rien à ce sujet, tu vois ? 702 01:10:47,335 --> 01:10:50,031 Comment tu sais ils ont détruit celui de Zenobia ? 703 01:10:50,271 --> 01:10:53,707 Allez, parle vite, dinde, ou je te ferai un trou dans les yeux. 704 01:10:53,775 --> 01:10:56,369 Parce que c'est ce qu'il a dit quand il a cambriolé l'endroit. 705 01:10:56,444 --> 01:11:00,039 Il a dit : "Je n'en ai jamais aussi peu je dois tant à tant de personnes. » 706 01:11:00,248 --> 01:11:03,547 Tu vois? Et il portait un masque à ce moment-là... 707 01:11:03,618 --> 01:11:05,483 mais on reconnaît sa voix. 708 01:11:05,553 --> 01:11:09,011 -Ouais. C'est lui. - Et les diamants ? 709 01:11:09,857 --> 01:11:13,953 - Ton temps est écoulé, Geechie. - Donne-moi quelques minutes, Slim. 710 01:11:14,262 --> 01:11:16,662 J'en parle avec mes garçons. 711 01:11:17,298 --> 01:11:19,027 Une minute, mon homme. 712 01:11:19,367 --> 01:11:20,766 Continue. Parler. 713 01:11:22,670 --> 01:11:26,504 Moi et mon homme, nous allions chez Madame Zénobia. 714 01:11:27,041 --> 01:11:29,407 Et nous étions derrière ces deux messieurs africains... 715 01:11:29,477 --> 01:11:31,138 qui entrait là-bas. 716 01:11:31,212 --> 01:11:34,375 D'abord, tu vois, le portier, il ne les laisserait pas entrer. 717 01:11:34,615 --> 01:11:38,381 Puis ils lui ont montré une lettre de leur avocat... 718 01:11:38,453 --> 01:11:42,389 cela dit, c'étaient des gens très importants dans le commerce du diamant. 719 01:11:42,457 --> 01:11:46,655 Alors le portier leur a présenté ses excuses et il les a laissés entrer. 720 01:11:48,262 --> 01:11:53,199 Plus tard dans la soirée, j'étais aux toilettes. Je me soulageais. 721 01:11:53,568 --> 01:11:57,334 Et les deux Africains est entré dans la salle de bain. 722 01:11:58,106 --> 01:12:01,837 Maintenant, ils ne savaient pas que j'étais là-dedans parce que j'étais assis sur les toilettes. 723 01:12:01,909 --> 01:12:04,309 Et l'un d'eux, je l'ai entendu dire : 724 01:12:06,247 --> 01:12:09,307 "Qu'as-tu fait des diamants ?" 725 01:12:10,051 --> 01:12:13,214 Alors l'autre a dit : "Ils sont dans le bureau de mon avocat. 726 01:12:13,287 --> 01:12:15,312 "Ils seront en sécurité là-bas pour les 10 prochains jours... 727 01:12:15,389 --> 01:12:17,323 "jusqu'à notre retour de Washington. 728 01:12:17,391 --> 01:12:20,792 "Et puis l'acheteur viendra de Californie." 729 01:12:21,462 --> 01:12:22,793 L’autre Africain dit : 730 01:12:22,864 --> 01:12:26,231 "Combien tu penses allons-nous chercher ces pierres ? » 731 01:12:26,501 --> 01:12:28,366 Alors l'autre dit : 732 01:12:28,436 --> 01:12:30,768 "300 000 $." 733 01:12:31,506 --> 01:12:33,201 Alors ils sont partis... 734 01:12:33,508 --> 01:12:36,272 et je suis sorti en courant parler à mon homme... 735 01:12:36,344 --> 01:12:40,508 pour se rendre au bureau de l'avocat pour aller sur place et leur rapporter des diamants. 736 01:12:40,581 --> 01:12:44,278 C'est à ce moment-là que Silky Slim entre en jeu. et a retenu tout le monde... 737 01:12:44,352 --> 01:12:48,914 et a pris les portefeuilles et l'argent, et avec elle, la lettre de l'avocat... 738 01:12:48,990 --> 01:12:51,891 avec l'adresse de l'endroit où se trouvent les diamants. 739 01:12:55,029 --> 01:12:57,691 C'est pour ça que vous reniflez partout. 740 01:12:57,765 --> 01:13:00,461 -Pour vous aider à retrouver la lettre. -Oui Monsieur. 741 01:13:02,403 --> 01:13:04,598 Bien sûr, si vous mentez... 742 01:13:04,906 --> 01:13:07,466 le croque-mort va lui rendre visite vos proches. 743 01:13:07,875 --> 01:13:10,673 D'accord, Geechie, laisse-moi l'entendre. 744 01:13:14,849 --> 01:13:16,180 D'accord! 745 01:13:19,487 --> 01:13:21,717 Nous pouvons conclure une sorte d'accord. 746 01:13:22,023 --> 01:13:23,888 -Entrez. -Bien. 747 01:13:25,426 --> 01:13:28,589 Tout le monde garde la main où nous pouvons les voir. 748 01:13:34,836 --> 01:13:38,033 Assurez-vous de passer cette porte de la même manière. 749 01:13:38,806 --> 01:13:40,467 Non, range-les. 750 01:14:49,877 --> 01:14:51,071 Mon homme. 751 01:14:54,282 --> 01:14:55,909 Ce qui se passe? 752 01:14:57,418 --> 01:15:01,320 Au travail, Slim. Je n'aime pas ton sac. 753 01:15:02,990 --> 01:15:04,753 Tu n'as pas de cours. 754 01:15:05,293 --> 01:15:08,023 Trafic de drogue, prostitution... 755 01:15:08,629 --> 01:15:12,258 des braquages vulgaires comme celui de Madame Zenobia samedi soir dernier. 756 01:15:12,400 --> 01:15:16,200 - Ce n'est pas mon truc. -J'étais au lit à la maison samedi soir dernier. 757 01:15:20,207 --> 01:15:23,506 Je n'ai plus de peau, mec, alors passons à autre chose. 758 01:15:25,046 --> 01:15:28,948 Maintenant j'ai quelque chose nous pouvons travailler ensemble. 759 01:15:29,984 --> 01:15:33,579 C'est une proposition de 300 000 $. 760 01:15:35,990 --> 01:15:38,652 -Je suis intéressé. -Cinquante-cinquante. 761 01:15:39,460 --> 01:15:42,952 Et si nous terminons, alors nous pourrons peut-être parler... 762 01:15:43,030 --> 01:15:46,522 à propos d'une certaine convivialité de façon permanente. 763 01:15:47,001 --> 01:15:48,593 Quel est le problème ? 764 01:15:49,937 --> 01:15:54,271 Tu as quitté Zenobia l'autre soir chargé d'effets personnels... 765 01:15:55,076 --> 01:15:58,944 parmi lesquels se trouve un document cela nous mènera aux 300 000 $. 766 01:15:59,947 --> 01:16:01,141 C'est un document simple. 767 01:16:01,215 --> 01:16:05,413 Cela n'a aucun sens jusqu'à ce que je vous dise à quoi cela est lié... 768 01:16:05,486 --> 01:16:07,351 et je ne vais pas te le dire... 769 01:16:07,421 --> 01:16:11,721 jusqu'à ce que tu ramènes tout des biens personnels que vous avez enlevés. 770 01:16:15,262 --> 01:16:18,425 Tu ne le comprendras pas dans un million d'années, Slim. 771 01:16:20,167 --> 01:16:23,898 -Comment puis-je savoir que tu ne lances pas de jeu ? -Ma parole est ma réputation. 772 01:16:27,074 --> 01:16:30,703 Mais bien sûr, si tu n'as pas touché Le dernier samedi soir de Madame Zenobia... 773 01:16:30,778 --> 01:16:33,645 alors tout cela est académique. 774 01:16:46,994 --> 01:16:48,518 Vous avez un marché. 775 01:16:50,031 --> 01:16:51,328 Bien. 776 01:17:01,542 --> 01:17:03,772 Nous nous retrouverons dans un lieu neutre. 777 01:17:04,845 --> 01:17:08,747 Je te dirai où, quand je t'appelle et te dis à quelle heure. 778 01:17:08,949 --> 01:17:13,784 Je serai là avec trois de mes garçons, et vous vous présentez avec trois des vôtres. 779 01:17:16,290 --> 01:17:19,191 -À bientôt. -Vous serez. 780 01:17:23,097 --> 01:17:24,997 Commande-moi une nouvelle voiture. 781 01:17:25,332 --> 01:17:30,292 C'est si tu veux être à l'aise rouler seul. 782 01:20:49,370 --> 01:20:52,271 Amen! Vraiment merveilleux. 783 01:21:07,788 --> 01:21:10,484 Nous devons remercier notre chorale. 784 01:21:10,557 --> 01:21:14,550 Sœur Louise, vous êtes certainement sous une forme rare ce soir. 785 01:21:14,762 --> 01:21:16,354 M. Geechie Dan ? 786 01:21:17,665 --> 01:21:21,032 Mon portefeuille est dans ce sac M. Silky Slim est sur ses genoux. 787 01:21:21,101 --> 01:21:23,399 Et s'il vous plaît, monsieur, puis-je l'avoir ? 788 01:21:24,872 --> 01:21:28,205 Tout va bien, mon garçon, vous pouvez vous acheter une douzaine de portefeuilles... 789 01:21:28,275 --> 01:21:29,902 et remplissez-les tous de billets de 100 $. 790 01:21:29,977 --> 01:21:33,344 Celui-là a des souvenirs de famille. Si cela ne vous dérange pas... 791 01:21:34,148 --> 01:21:37,481 Maintenant, avant de partir lors de notre pique-nique annuel... 792 01:21:38,252 --> 01:21:40,447 Je voudrais attirer votre attention.... 793 01:21:40,521 --> 01:21:42,489 Nous allons à ce pique-nique. 794 01:21:42,956 --> 01:21:47,086 De cette façon, si quelque chose arrive, nous avons l'alibi parfait. 795 01:21:47,227 --> 01:21:51,061 Et le dicton qui revient dans mon esprit de cette guerre... 796 01:21:51,265 --> 01:21:54,359 était : « Les lèvres lâches coulent les navires. » 797 01:21:55,536 --> 01:21:57,766 J'ai dit ça, Seconde Guerre mondiale... 798 01:21:58,072 --> 01:22:01,007 parce qu'ils voulaient des gens pour qu'ils se taisent... 799 01:22:01,075 --> 01:22:02,599 et écoute encore un peu. 800 01:22:03,210 --> 01:22:05,872 Les lèvres lâches coulent les navires ! 801 01:22:06,613 --> 01:22:10,572 Et plus les lèvres sont lâches, plus le navire coule vite. 802 01:22:11,585 --> 01:22:13,746 Et certaines lèvres dans cette congrégation... 803 01:22:13,821 --> 01:22:15,948 fait des porte-avions coulés. 804 01:22:16,924 --> 01:22:18,653 Mes amis, je vous le dis ce soir... 805 01:22:18,726 --> 01:22:23,220 si nous étions aussi rapides sur la hanche comme nous sommes sur les lèvres... 806 01:22:23,831 --> 01:22:25,822 nous aurions une plus grande église ici. 807 01:22:25,899 --> 01:22:27,389 Mieux vaut le savoir. 808 01:22:27,468 --> 01:22:30,631 Laissez-moi vous parler de certaines personnes dans cette congrégation. 809 01:22:30,704 --> 01:22:32,228 Tu sais ce qu'ils font ? 810 01:22:32,306 --> 01:22:35,366 Beaucoup de gens dans cette église j'ai fait le tour... 811 01:22:35,442 --> 01:22:39,811 répandre des mensonges, des mensonges et des rumeurs, essayer de ruiner la réputation... 812 01:22:39,880 --> 01:22:42,542 de beaucoup d'autres personnes dans cette église. 813 01:22:42,616 --> 01:22:45,676 Ils essayent de se balancer le berceau de quelqu'un d'autre... 814 01:22:46,387 --> 01:22:49,288 j'essaie d'avoir un morceau du gâteau de quelqu'un d'autre. 815 01:22:49,356 --> 01:22:52,655 Essayer de convoiter le compagnon de quelqu'un d'autre pour les leurs. 816 01:22:54,161 --> 01:22:55,526 Amen. 817 01:22:55,696 --> 01:22:56,924 Lèvres lâches... 818 01:22:56,997 --> 01:23:00,558 les amis se mettent en mouvement par la luxure et la pensée pécheresse... 819 01:23:00,634 --> 01:23:03,000 est en train de couler certains des grands navires du mariage. 820 01:23:03,070 --> 01:23:05,095 Ils tombent sur les rochers. 821 01:23:05,172 --> 01:23:07,868 C'est ce qu'ils font. Naufrage! 822 01:23:10,043 --> 01:23:11,135 Amen. 823 01:23:12,112 --> 01:23:15,172 Parce que les lèvres ne veulent pas se taire... 824 01:23:15,416 --> 01:23:18,579 et aide à la flottabilité laissez-les flotter... 825 01:23:18,652 --> 01:23:21,450 au sommet de la rivière du bonheur. 826 01:23:23,123 --> 01:23:26,115 Vous savez tous que je parle à propos des lèvres lâches... 827 01:23:26,193 --> 01:23:29,162 qui s'embrassent sur les lèvres qui ne leur appartient pas. 828 01:23:29,229 --> 01:23:31,094 Qui mentent aux gens... 829 01:23:31,165 --> 01:23:35,625 qui font faire des promesses aux jeunes filles ils savent que leur corps ne peut pas supporter. 830 01:23:35,702 --> 01:23:38,193 C'est de ce genre de lèvres dont je parle. 831 01:23:39,573 --> 01:23:43,771 Nous devons apprendre à contrôler ces lèvres, serrez les oreilles un peu plus fort ! 832 01:23:43,844 --> 01:23:48,440 Nous devons apprendre à invoquer le Seigneur et demandez-lui de nous apprendre un peu de discipline ! 833 01:23:49,450 --> 01:23:52,908 Rappelez-vous, les enfants, les lèvres lâches sont partout. 834 01:23:53,587 --> 01:23:57,683 Il n'y a aucun endroit où tu peux aller et toutes les lèvres sont là. 835 01:23:58,292 --> 01:24:03,229 Les lèvres lâches bougent. Les lèvres lâches sont parmi vous sur les bancs. 836 01:24:04,031 --> 01:24:06,124 Ils sont parmi vous dans la chorale. 837 01:24:06,200 --> 01:24:07,690 -Amen. -Oui Monsieur. 838 01:24:07,768 --> 01:24:10,396 Il y a des lèvres relâchées parmi les diacres. 839 01:24:10,471 --> 01:24:13,929 Certaines choses sont sorties d'une réunion nous étions ici mardi soir dernier... 840 01:24:14,007 --> 01:24:16,202 que personne n'aurait dû savoir ! 841 01:24:16,276 --> 01:24:18,437 Il fallait être parmi les diacres. 842 01:24:18,512 --> 01:24:21,447 C'est parmi les enfants à l'école du dimanche... 843 01:24:21,548 --> 01:24:23,743 en disant : "Je ne vais pas investir cet argent". 844 01:24:23,817 --> 01:24:26,217 "Je vais le dépenser en bonbons." 845 01:24:27,054 --> 01:24:29,989 J'ai entendu tellement de mauvaises choses à propos de beaucoup d'entre vous tous... 846 01:24:30,057 --> 01:24:32,548 jusqu'à ce que je pleure de tristesse la nuit dernière. 847 01:24:32,626 --> 01:24:35,060 Hier soir, mon cœur était lourd, mes amis. 848 01:24:35,128 --> 01:24:38,393 Je me sentais tellement mal, J'ai failli sortir et acheter une bouteille. 849 01:24:39,566 --> 01:24:41,761 Faites attention, maintenant. Attention là-bas. 850 01:24:41,835 --> 01:24:44,429 Mes amis, j'ai combattu la tentation... 851 01:24:44,705 --> 01:24:46,935 et c'est ce que nous allons il faut apprendre à faire. 852 01:24:47,007 --> 01:24:51,000 Quand nous avons la tentation pour laisser libre cours à nos lèvres lâches, combattez-le ! 853 01:24:51,512 --> 01:24:53,980 Nous devons apprendre à partir du mauvais pied… 854 01:24:54,047 --> 01:24:57,141 et repartez du bon pied. Se sentir bien. 855 01:24:57,217 --> 01:25:01,278 Quand tu te sens bien, tu as l'air bien, et tu veux faire de bonnes choses. 856 01:25:01,455 --> 01:25:05,789 Vous voulez rendre les autres heureux parce que ça te rend heureux toi-même. 857 01:25:05,959 --> 01:25:09,918 Amis, nous avons besoin de plus de romance et moins de pantalons chauds. 858 01:25:09,997 --> 01:25:11,760 Allez-y maintenant. 859 01:25:11,965 --> 01:25:14,297 Faites couler de l'eau sur le short. 860 01:25:14,535 --> 01:25:18,801 Mettez votre arroseur et courez à travers, tu veux rafraîchir ton short. 861 01:25:18,872 --> 01:25:22,239 Nous avons besoin de plus de sommeil à minuit et moins de minuit rampant. 862 01:25:22,309 --> 01:25:24,243 Ouais. Posez-le-nous. 863 01:25:24,711 --> 01:25:27,043 Aide-nous, Seigneur ! Aidez-nous ! 864 01:25:27,214 --> 01:25:28,909 Quelqu'un doit faire quelque chose ! 865 01:25:28,982 --> 01:25:32,008 - Puis-je avoir un amen ? -Amen! 866 01:25:32,119 --> 01:25:33,450 Restons ici, frère... 867 01:25:33,520 --> 01:25:36,216 alors que nous nous préparons à nous renvoyer pour notre pique-nique. 868 01:25:36,290 --> 01:25:40,750 -Puis-je obtenir un amen supplémentaire pour le Seigneur ? -Amen! 869 01:25:41,028 --> 01:25:43,019 Vraiment merveilleux, mon frère ! 870 01:25:52,806 --> 01:25:54,501 Je veux que tu appelles ton patron... 871 01:25:54,575 --> 01:25:57,840 et dis-lui son bureau va être cambriolé cet après-midi... 872 01:25:57,911 --> 01:26:00,175 et que la police le surveille, d'accord ? 873 01:26:00,247 --> 01:26:02,875 -Mais-- -Fais juste ce que je t'ai demandé de faire. 874 01:26:31,345 --> 01:26:33,370 Il s'est passé quelque chose, bébé. 875 01:26:33,747 --> 01:26:36,375 Je dois quitter la ville pendant quelques heures. 876 01:26:36,450 --> 01:26:39,248 Gardez le tout au chaud. Je te verrai plus tard. 877 01:26:44,891 --> 01:26:46,620 -Qu'est-ce que c'est. -Déplacez-le. 878 01:28:16,383 --> 01:28:17,611 Pas bon. 879 01:28:20,454 --> 01:28:23,981 Peut-être qu'on pourrait entrer dans le coffre par la banquette arrière. 880 01:28:27,327 --> 01:28:30,660 Très bien, vous les jeunes, Le match de baseball est sur le point de commencer ! 881 01:28:30,731 --> 01:28:33,097 Tout le monde sur le terrain. Allez maintenant ! 882 01:28:33,166 --> 01:28:37,000 Le match de baseball est sur le point de commencer. Vous tous, joueurs sur le terrain. 883 01:28:52,119 --> 01:28:56,852 Mec, je ne me suis pas autant amusé depuis que j'étais dans une école de réforme. 884 01:28:56,957 --> 01:29:00,051 -Ouais? Dans lequel étais-tu ? -Waterbury. 885 01:29:00,360 --> 01:29:04,160 Non, j'étais à Charlottetown. Regardez ça. 886 01:29:04,598 --> 01:29:06,463 Je vais voler la deuxième place à vos dindes. 887 01:29:07,367 --> 01:29:08,425 Essayez-le. 888 01:29:22,749 --> 01:29:24,910 Vois si tu peux m'apporter un ciseau et un marteau. 889 01:29:24,985 --> 01:29:26,816 -Un quoi ? -Un burin et un marteau. 890 01:29:26,887 --> 01:29:31,119 -Où vais-je trouver un ciseau ? -Regarde dans la boîte à outils du bus, dodo. 891 01:29:56,082 --> 01:29:57,777 Venez le chercher ! 892 01:30:42,896 --> 01:30:45,831 Tu sais, J'ai passé un tel moment à danser avec toi. 893 01:30:46,933 --> 01:30:49,128 Tu es une petite chose délicate. 894 01:30:49,369 --> 01:30:53,328 j'aimerais t'emmener chez Geechie Dan... 895 01:30:53,406 --> 01:30:55,636 et passer un moment. Oui, je le ferais. 896 01:30:58,478 --> 01:31:00,241 Ne penses-tu pas qu'il est temps de me le dire... 897 01:31:00,313 --> 01:31:03,214 à propos de ce qui se passe avec tes nouveaux amis ? 898 01:31:04,284 --> 01:31:06,650 Nous travaillons juste avec eux pour obtenir le billet. 899 01:31:06,720 --> 01:31:09,382 -Steve. -Maintenant, ne t'inquiète pas. 900 01:31:10,991 --> 01:31:14,620 Nous sommes plus proches de ce ticket que vous ne le pensez. Ne t'inquiète pas. 901 01:31:14,895 --> 01:31:16,658 D'accord, si tu le dis. 902 01:31:19,833 --> 01:31:23,963 Je ferais mieux d'aller préparer les filles pour le concours cérémonial africain. 903 01:31:28,208 --> 01:31:30,972 Donne-moi un baiser. Allez, fais-moi un bisou. 904 01:31:45,625 --> 01:31:46,785 Bonjour. 905 01:31:47,694 --> 01:31:49,594 Bébé, que se passe-t-il ? 906 01:31:50,864 --> 01:31:52,126 Bien sûr, je peux parler. 907 01:31:56,636 --> 01:31:58,604 Très bien, ma fille. Diviser. 908 01:32:03,410 --> 01:32:05,571 Non, restez là où vous êtes. 909 01:32:05,645 --> 01:32:08,273 Non, je vous reviendrai plus tard. Raccrochez maintenant. 910 01:32:08,348 --> 01:32:10,213 Je serai le fils d'un.... 911 01:32:11,618 --> 01:32:15,418 -Tout va mal. -Ils n'ont pas eu les diamants. 912 01:32:15,488 --> 01:32:18,457 Non seulement je ne les ai pas eus, mais ils se sont fait arrêter... 913 01:32:18,525 --> 01:32:21,050 tous, et l'un d'eux a parlé ! 914 01:32:21,795 --> 01:32:25,629 Non, pas mes garçons. Ils ne parlent pas. 915 01:32:25,832 --> 01:32:29,131 Le mien non plus, mais quelqu'un l'a fait... 916 01:32:30,303 --> 01:32:32,863 parce que les flics nous recherchent toi et moi. 917 01:32:32,939 --> 01:32:36,602 Ils ont fait irruption dans mon appartement avec un mandat pour nous deux ! 918 01:32:36,676 --> 01:32:38,576 Puis quelqu’un a parlé. 919 01:32:39,212 --> 01:32:43,581 Je pense que toi et moi ferions mieux de sortir d'ici pour que nous puissions en parler. 920 01:32:43,883 --> 01:32:45,248 Allons rouler. 921 01:32:48,021 --> 01:32:51,081 -M. Soyeux Slim-- - Hors de mon chemin, imbécile ! 922 01:32:54,394 --> 01:32:57,488 Nous aurions pu être piégés. Et ces deux-là ? 923 01:32:59,699 --> 01:33:01,496 Peut-être que nous avons été piégés. 924 01:33:02,335 --> 01:33:04,769 Rock va bien te surveiller... 925 01:33:05,305 --> 01:33:09,571 et si tu n'es pas propre, je viendrai reviens ici et récupère ton foie. 926 01:33:10,844 --> 01:33:14,075 -Maintenant, sors de là, connard. - Sortez ce tas de là. 927 01:33:14,147 --> 01:33:16,445 Patron, regardez ! Inquiéter! 928 01:33:24,424 --> 01:33:28,155 - Sortons d'ici. -Il n'y a qu'une seule route pour sortir, et c'est tout ! 929 01:33:28,228 --> 01:33:31,959 - Il faut trouver quelque chose rapidement. -Tu ferais mieux de penser à quelque chose rapidement. 930 01:33:32,032 --> 01:33:36,332 -Tout ce voyage débile, c'était ton idée ! - Tiens bon ton sang-froid, connard. 931 01:33:37,670 --> 01:33:42,039 Il doit y avoir quelque chose. Il doit y avoir une issue. 932 01:34:05,865 --> 01:34:08,163 Officier Lewis, que se passe-t-il ? 933 01:34:12,772 --> 01:34:17,004 Nous avons un mandat d'arrêt contre un Nickademus Williams, alias Silky Slim... 934 01:34:17,077 --> 01:34:20,444 et un certain Daniel Beauford, alias Geechie Dan. 935 01:34:20,980 --> 01:34:24,882 Nous n'avons personne dans notre congrégation avec des noms comme eux. 936 01:34:25,051 --> 01:34:28,714 Geechie Slim. Dan soyeux. Non. 937 01:34:29,222 --> 01:34:33,852 -Ça te dérange si on regarde autour de toi ? -Non, monsieur, officier. Allez-y tout de suite. 938 01:34:41,968 --> 01:34:43,868 - La voiture de Slim ? -Ouais. 939 01:34:43,937 --> 01:34:45,165 Ouvrez-le. 940 01:34:49,509 --> 01:34:51,170 Reste juste avec moi. 941 01:35:27,413 --> 01:35:28,437 Rien ici, monsieur. 942 01:35:41,594 --> 01:35:43,494 Ils sont ici quelque part. 943 01:35:43,830 --> 01:35:47,288 Tout ce que vous avez à faire est de les signaler. Nous ferons le reste. 944 01:36:34,414 --> 01:36:36,575 Je vais te tuer. 945 01:36:38,218 --> 01:36:41,449 -Bien? -Je ne peux pas, mec. Ils vont me tuer. 946 01:36:41,554 --> 01:36:44,455 Je ne peux pas. Ils vont me tuer. Tu comprends ? Je ne peux pas le faire ! 947 01:36:44,524 --> 01:36:46,651 Maintenant, bougez ! Écartez-vous ! 948 01:36:57,937 --> 01:37:01,031 M. Silky, attendez ! M. Silky. 949 01:37:04,344 --> 01:37:05,811 Et voilà ! 950 01:37:33,039 --> 01:37:34,563 Frappez les freins. 951 01:38:46,446 --> 01:38:50,542 Cet idiot va nous faire tuer. Tu ferais mieux de le sortir de là. 952 01:40:02,121 --> 01:40:03,452 La porte est coincée. 953 01:41:00,246 --> 01:41:02,680 Imbécile, tu ne sais pas nager ! 954 01:41:48,861 --> 01:41:51,830 -Ça va, bébé ? -Je vais bien. 955 01:41:53,533 --> 01:41:56,024 Je vais bien. Comment va Wardell ? 956 01:41:56,469 --> 01:41:59,438 Il est dans une autre aile. Irma est avec lui. Il va bien. 957 01:41:59,505 --> 01:42:02,702 -Et le billet ? -Il est caché en toute sécurité à la maison. 958 01:42:06,779 --> 01:42:09,077 Sarah, nous sommes en route. 959 01:42:11,217 --> 01:42:15,278 Maintenant, Sarah, ne me dérange pas, ma fille. 960 01:42:18,124 --> 01:42:22,322 Regardez ici. Tu dois aller faire du shopping pour nous. 961 01:42:22,662 --> 01:42:25,825 Une cour arrière, celle du sud. 962 01:42:27,133 --> 01:42:30,125 Je connais ce restaurant de l'autre côté de la ville, restaurant de fruits de mer... 963 01:42:30,202 --> 01:42:32,830 où ils ont trouvé la meilleure nourriture dans le monde... 964 01:42:32,905 --> 01:42:35,032 et de la musique live et de la danse. 965 01:42:35,975 --> 01:42:39,968 Maintenant que nous pouvons nous le permettre, nous allons je dois sortir et remettre cette ville en ordre. 966 01:42:40,046 --> 01:42:43,072 J'ai ma robe rouge... 967 01:42:43,349 --> 01:42:47,445 et mes baskets à talons hauts à la maison, j'attends, bébé. 968 01:44:09,101 --> 01:44:10,534 Amen ! 969 01:44:11,003 --> 01:44:11,992 Anglais